万维百科

克里奥尔语本文重定向自 克里奥尔语

一块用瓜德罗普克里奥尔语书写的警示牌,上书“减速,有孩子在这儿玩耍!”。

克里奥尔语(英语:Creole LanguageCreole)是一种稳定的语言,由皮钦语进一步发展而成。其特征为混合多种不同语言词汇,有时也掺杂一些其他语言文法的一种语言,也称为混成语混合语

成因

一、克里奥尔语是由皮钦语所演变而来的,在有着说不同语言的人混居的地方,因为这些人说着不同的语言,为了沟通,而会发展出一种称之为“洋泾浜”式的沟通方式。而这种沟通方式通常没有文法可言,而若这些操不同语言的人因为种种因素而长期定居,他们的子女在缺乏可供参考的文法的情况下而进行语言石化过程,自行将皮钦语加上文法,而产生克里奥尔语。

二、由政府强制推行国语政策,导致自然语言受单一语言压迫所形成。

特征

尽管各地的克里奥尔语的单词不尽相同,但是彼此之间的语法往往有相似之处。

各地克里奥尔语

地区/国家/历史政权 名称 基层语言 上层语言 地位 备注
 塞舌尔 塞舌尔克里奥尔语 法语 公用语
 夏威夷州 夏威夷皮钦语 英语 口语
 美国路易斯安那州 路易斯安那克里奥尔语英语Louisiana Creole 法语? 口语
 海地 海地克里奥尔语 法语 公用语
 毛里求斯 毛里求斯克里奥尔语 法语 共通语
 佛得角 佛得角克里奥尔语英语Cape Verdean Creole 葡萄牙语 共通语
 几内亚比绍 几内亚比绍克里奥尔语英语Guinea-Bissau Creole 葡萄牙语 共通语
 圣多美和普林西比 弗罗克里奥尔语英语Forro Creole 葡萄牙语 共通语
 圣多美和普林西比 安哥拉克里奥尔语英语Angolar Creole 葡萄牙语
 圣多美和普林西比 普林西比语英语Principense language 葡萄牙语
 赤道几内亚 安诺本语英语Annobonese language 葡萄牙语西班牙语
 荷兰加勒比区

 阿鲁巴
 库拉索
 博奈尔

帕皮阿门托语 基础语素的60%是葡萄牙语,其他的有西班牙语荷兰语、西非诸语、阿拉瓦克语 葡萄牙语 公用语
 塞拉利昂 克里奥语英语Krio language 英语 共通语
 牙买加 牙买加克里奥尔语 英语?
 皮特凯恩群岛 皮特凯恩语 大溪地语、英语各方言 英语? 共通语
 诺福克岛 诺福克语 盖尔亚支波利尼西亚语、英语各方言 英语? 共通语
 瓦努阿图 比斯拉马语 美拉尼西亚语 英语法语 公用语
 巴布亚新几内亚 巴布亚皮钦语 巴布亚诸语言美拉尼西亚语 英语 共通语
 澳门 澳门土语 葡萄牙语 葡萄牙语粤语 口语
 菲律宾 查瓦卡诺语 南岛语系 西班牙语 口语
 菲律宾 相滥掺话 闽南语 他加禄语西班牙语粤语 口语
 中华人民共和国 中山闽语 闽南语 粤海粤语 口语
 (现中国台湾省) 寒溪语 赛德克语都达群 日语泰雅语 口语/文字
 (现中国台湾省) 香蕉白话 台语 大武垅语 口语/文字
 满洲国 协和语 汉语或日语 日语或汉语 口语/文字
 印度阿萨姆邦 土隆语 泰语 景颇语 口语/文字
 喀麦隆 喀麦隆皮钦语 英语 英语、各类当地语言(例如班图语)、法语 口语/文字

参见

  • 皮钦语
  • 混合语
  • 协和语
  • 中国混合语
  • 唐汪话(Tangwang language)
  • 语言石化(Fossilization (linguistics))
  • 安的列斯法文克里奥尔语(Antillean Creole French)
  • 法文克里奥尔语(French-based creole languages)
  • 英文克里奥尔语(English-based creole languages)
  • 葡萄牙文克里奥尔语(Portuguese-based creole languages)
  • 荷兰文克里奥尔语(Dutch-based creole languages)
  • 阿拉伯文克里奥尔语(Arabic-based creole languages)
  • 马来文克里奥尔语(Malay-based creole languages)
  • 克里斯坦语(Kristang language)

外部链接


本页面最后更新于2021-07-05 20:14,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器