万维百科

自由 (格鲁吉亚国歌)本文重定向自 自由 (格鲁吉亚国歌)

თავისუფლება
《自由》
Tavisupleba
Tavisupleba sheet music geo.jpg
国歌曲谱

 格鲁吉亚国歌
作词大卫·马格拉泽
作曲扎卡利亚·帕里雅什维利
尤赛布·科察克马泽
采用2004年
音乐试听
纯音乐
文件信息 · 帮助
Flag of Georgia.svg
格鲁吉亚国歌历史
1918-1920颂赞
1946 - 1991

 1946 - 1961
 1961 - 1991
格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国国歌
 原歌词
 修订歌词
1991 - 2004颂赞
2004 -自由

自由》(格鲁吉亚文:თავისუფლება/Tavisupleba)为格鲁吉亚现在采用的国歌。国歌于2004年与新国旗及国徽一同随着玫瑰革命成功推翻前政权而采用。音乐取材自格鲁吉亚作曲家扎卡利亚·帕里雅什维利(1871-1933,ზაქარია ფალიაშვილი)的两套歌剧《阿贝萨洛姆与艾特利》(Abesalom da Eteri)及《夜幕》(Daisi),并由尤赛布·科察克马泽(იოსებ კეჭაყმაძე)改编成国歌。歌词由大卫·马格拉泽(დავით მაღრაძე)创作。

歌词

格鲁吉亚语 转写 译文

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
და დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება!

Chemi khat'ia samshoblo,
Sakhat'e mteli kveq'ana,
Ganatebuli mta-bari
Ts'ilnaq'aria Ghmerttana.
Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Tsisk'ris varsk'vlavi amodis
Amodis da or zghvas shua brts'q'indeba,
Da dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!

我们家园有如圣图,
信靠神乃国之信条,
蒙我天父上帝赐福,
与祂共享山岳深谷。
我们踏上自由之路,
歌颂更刚强的未来。
晨星高升于黎明中,
光耀两海之地。
光荣归于自由,
光荣归于自由!
阿布哈兹语 转写(ISO9 政府官方英语翻译
Ашәа азаҳҳәоит ҳныха, ҳаҧсадгьыл

Иҳазгәакьоу, иҧшьоу ҳтәыла.

Мрала ирлашоул ҳа ҳадгьыл,

Уи азоул изахьӡу амратәыла.

Иахьа иҳамоу ахақәиҭра

Ашәа азаҳҳәоит гәырӷьа бжьыла,

Аеҵәа ҩ-мшынк рыбжьара

Икаҧхоит Анцәа имч ала,

Иныҳәазааит ахақәиҭра,

Ахақәиҭра амч-алша.

Ašãa azah̦h̦ãoit h̦nyha,h̦aṕsadg'yl

Ih̦azgãk'ou,iṕš'ou h̦tãyla

Mrala irlašoul h̦a h̦adg'yl

Ui azoul izah'źãu amratãyla.

Iah'a ih̦amou ahaķãiţra

Ašãa azah̦h̦ãoit gãyrġ'a bž'yla

Aec̄a ò-mšynk rybž'ara

Ikaṕhoit Ancãa imč ala,

Inyh̦ãazaait ahaķãiţra

Ahaķãiţra amč-alša.

Our icon is the homeland

Trust in God is our creed,

Enlightened land of plains and mounts,

Blessed by God and holy heaven.

The freedom we have learnt to follow

Makes our future spirits stronger,

Morning star will rise above us

And lightens up the land between the two seas.

Glory to long-cherished freedom,

Glory to liberty!

参考资料

来自格鲁吉亚政府网站的合唱版本
阿布哈兹语合唱版本

本页面最后更新于2021-07-22 06:33,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器