万维百科

希伯来语注音符号

(重定向自Niqqud)
方体亚述字母注音符号

נִקּוּד (希伯来文)

 ְ 
 ֱ 
 ֲ 
 ֳ 
 ִ 
 ֵ 
 ֶ 
 ַ 
 ָ 
 ֹ 
 ֻ 
 ּ 
 ֿ 
 ׁ 
 ׂ 
例子
Example of biblical Hebrew trope.svg
“上帝说,天下的水要聚在一处。”(《创世记》第1章第9节)
黑色为辅音、红色为注音符号、蓝色为咏诵符号。

方体亚述字母注音符号,希伯来名尼库德希伯来语נִקּוּד‎,罗马化:Niqqud),是方体亚述字母(包括方体亚述文和使用方体亚述字母书写的现代希伯来文)的附加符号,用于标示元音,亦用来分辨一个字的不同读音。这个注音系统在中世纪前期出现,而现代希伯来语所使用的符号在1世纪中后期,由提比里亚的马索拉文士发明。

熟悉希伯来语的人士无需使用注音符号,而根据前文后理推定该字的读音。注音符号比辅音字母来得小,所以,它们既方便初学者学习,又不会影响母语使用者阅读。

除了字典、诗歌及儿童读物以外,现代希伯来语甚少使用注音符号。为了消歧义、避免混肴意思,在1996年,希伯来语科学院发展出了“全写标准”。

其中一个少用注音符号的原因是因为现代希伯来语发音较少能用注音标出,例如,“צֵירֵי”及“סֶגּוֹל”(两个注音符号)在提比里安发音法的发音不同,但在现代发音没有分别,使得注音符号的用处减少。对于新一代的希伯来语母语使用者来说,这些符号变得没有意义。

注音符号

以下表格用辅音ש、ח及ב作为例子:

符号 希伯来语名称(现代发音) 国际音标读法 音译 希伯来语名称(提比里安发音) 国际音标读法 音译
בְ שְׁוָא
什瓦记号
[]或Ø ə、e或没有读音 שְׁוָא [ɐ̆]
[ɛ̆]
[ĕ]
[ĭ]
[ɔ̆]
[ŏ]
[ŭ]
חֱ חֲטַף סֶגּוֹל [] e חֲטֶף סְגוֹל [ɛ̆] ĕ
חֲ חֲטַף פַּתַח [a] a חֲטֶף פַּתַח [ɐ̆] ă
חֳ חֲטַף קָמָץ [] o חֲטֶף קָמָץ [ɔ̆] ŏ
בִ חִירִיק [i] i חִירֶק [i][] i或í
בִי חִירִיק מָלֵא [i] i חִירֶק מָלֵא []
בֵ צֵירֵי [] e צֵרֵי [] ē
בֵי, בֵה, בֵא צֵירֵי מָלֵא [] e צֵרֵי מָלֵא [] ê
בֶ סֶגּוֹל [] e סְגוֹל [ɛ][ɛː] e或é
בֶי, בֶה, בֶא סֶגּוֹל מָלֵא [] e סְגוֹל מָלֵא [ɛː]
בַ פַּתַח [a] a פַּתַח [ɐ][ɐː] a or á
בַה, בַא פַּתַח מָלֵא [a] a פַּתַח מָלֵא [ɐː]
בָ קָמַץ גָּדוֹל [a] a קָמֶץ גָּדוֹל [ɔː] ā
בָה, בָא קָמַץ מָלֵא [a] a קָמֶץ מָלֵא [ɔː] â
בָ קָמַץ קָטָן [] o קָמֶץ קָטָן [ɔ]
בֹ חוֹלָם [] o חֹלֶם [] ō
בוֹ, בֹה, בֹא חוֹלַם מָלֵא [] o חֹלֶם מָלֵא [] ô
בֻ קֻבּוּץ [u] u קִבּוּץ [u][] u或ú
בוּ, בוּה, בוּא שׁוּרוּק [u]u u שׁוּרֶק [] û
בּ דָּגֵשׁ דָּגֵשׁ
בֿ רָפֵא [◌̚]或Ø a˺、e˺、i˺、o˺或u˺ [◌̆] ă、ĕ、ĭ或ŭ
שׁ יְמִינִית} [ʃ] š/sh
שׂ שִׂי"ן‬或שִׁי״ן שְׂמָאלִית [s] ś/s

键盘输入

希伯来语的辅音及注音符号都可以键盘的输入法及网上的虚拟键盘输入。

Microsoft Windows

Windows 8或更新版本的系统的希伯来语输入法中,按右Alt及注音符号对应的读音便可键入。在Windows 8以前的版本,要先按CapsLock,并把键盘游标放在辅音后面,然后同时按Shift及下表所列的按键。

Windows用户可以透过修改设定档,便可按Alt及十六位元的Unicode码输入符号。

用户亦可以“微软键盘界面创建程式”(Microsoft Keyboard Layout Creator)自订键盘排版,以方便地输入符号。

Linux

GTK+ Linux系统中,有两个方法输入注音符号:

  • 同时按下AltGR键及跟Windows相同的对应代码键;
  • 按著Ctrl、Shift和U,然后输入4个字的Unicode码。

麦金塔

在Mac OS X的希伯来语输入法中,同时按下Option键及对应的数字键便可输入。

参见

注释

  1. ^ 咏诵符号的希伯来语是“נְגִינָה‎”。

引用

来源

  • Gonen, Einat; Dan, Barak. Gadish, Ronit , 编. Leshonenu La′am. Academy Decisions: Grammar. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language. 2006. ISSN 0024-1091 (希伯来语).
  • Gesenius' Hebrew Grammar§7§8§9(英文)
  • Netzer, Nisan. Haniqqud halakha lema′ase. Israel: Massada. 1976 (希伯来语).

外部链接

template:Hebrew language英语template:Hebrew language


本页面最后更新于2021-09-09 10:19,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器