万维百科

魁北克法语本文重定向自 Quebec French

魁北克法语
Français québécois
母语国家和地区 加拿大
区域 魁北克
语系
印欧语系
语言代码
ISO 639-3

魁北克法语(法语:français québécois, le français québécois, le français du Québec,英语:Quebec French, Québécois French),是加拿大法语中占主导性并最普遍的区域法语变种(语言学)。不单只在魁北克省,魁北克法语亦为加拿大全国多种法语方言中最为广泛使用的一种。

简介

安大略省东北部、草原省份拉布拉多,以至美国新英格兰的法语社区,人们都用演变自魁北克法语的方言沟通。本来这类方言均统称为“劳伦系法语”(Laurentian French),但现时一般都会称之为魁北克法语。法国人400年前来北美洲建立的殖民地新法兰西,和后来的英属北美都视加拿大和阿卡迪亚为两个地方,因此原本所谓的加拿大法语其实是指魁北克法语,而不是如今日把阿卡迪亚法语和纽芬兰法语包括在内。

语音

辅音

/d, t/在/i, y, j, ɥ/之前读[d͡z, t͡s] (除了在加斯佩西-马德莱娜群岛区北岸区);

  • tirer读[t͡siʁe]
  • dire读[d͡ziːʁ]

元音

在闭音节,/i/,/y/,/u/读[ɪ],[ʏ],[ʊ];

  • six读[sɪs]
  • lune读[lʏn]
  • route读[ʁʊt]

在开音节,/a/读[ɑ]或者[ɔ](属于不标准);

  • ça读[sɑ]或[sɔ]
  • plat读[plɑ]或[plɔ]

双元音

长元音在闭音节中读双元音(属于不标准);

  • pâte读[pɑʊ̯t]
  • tête读[taɪ̯t]
  • fleur读[flaœ̯ʁ]
  • gauche读[ɡou̯ʃ]
  • neutre读[nøy̯tʁ]

参见

外部链接

注解

  • (法文)Philippe Barbeau. Le Choc des patois en Nouvelle-France : Essai sur l'histoire de la francisation au Canada. Montreal: Presses de l'Université du Québec. 1984. ISBN 978-2-7605-0330-4.: research on the early development of French in New France.
  • (法文)Lionel Meney. Dictionnaire Québécois Français. Montreal: Guérin. 1999. ISBN 978-2-7601-5482-7.: a comprehensive reference dictionary defining Québécois French usage for speakers of European French
  • (法文)Jean-Marcel Léard. Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes. Montreal: Guérin Universitaire. 1995. ISBN 978-2-7601-3930-5.: a detailed analysis of some grammatical differences between France and Quebec French.
  • (法文)Raymond Mougeon, Édouard Beniak. Les Origines du français québécois. Québec, Les Presses de l'Université Laval. 1994. ISBN 978-2-7637-7354-4.
  • (法文)Luc Ostiguy, Claude Tousignant. Le français québécois: normes et usages. Montreal: Guérin Universitaire. 1993. ISBN 978-2-7601-3330-3.: Analysis of some particularities of pronunciations in regard to the Quebec and European norms and language registers.
  • Léandre Bergeron, The Québécois Dictionary (Toronto, James Lorimer & Co, 1982)
  • History of the French Language in Quebec页面存档备份,存于互联网档案馆
  • (法文)History of French in Quebec页面存档备份,存于互联网档案馆
  • (法文)Trésor de la langue française au Québec页面存档备份,存于互联网档案馆
  • (法文)Grand dictionnaire terminologique页面存档备份,存于互联网档案馆(Office québécois de la langue française)
  • The Alternative Québécois Dictionary

本页面最后更新于2021-09-21 21:59,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器