万维百科

普法尔茨德语

普法尔茨德语
Pfälzisch
母语国家和地区德国
母语使用人数未知(日期不详)
语系
印欧语系
文字拉丁字母
语言代码
ISO 639-3pfl

普法尔茨德语Pfälzisch/PälzischPfaelzisch/Paelzisch)是一种德语方言,属于西中部德语,主要在莱茵峡谷附近的城市,例如茨魏布吕肯凯撒斯劳滕阿尔蔡沃尔姆斯路德维希港曼海姆海德堡施派尔兰道、莱茵河畔韦尔特,直到与法国的亚尔萨斯接壤的边境使用。

前普法尔茨德语 西普法尔茨德语 高地德语 中文
Mais Mais Mäuse 老鼠
Lais Lais Läuse 虱子
Grumbeea Grumbeer Kartoffel 土豆
Schnoog(e) Stechmigg Mücke 蚊子
Bääm Bääm Bäume 树木
Schdää Schdää Stein
soi sei sein 他的 (所有格)/是
unsa unser unsere 我们的
ned/nid net nicht
dowedder/dwedda degeche dagegen 反对
Fusch Fisch Fisch
ebbes ebbes etwas 某事
Ärwedd Arwett Arbeit 工作
Doa Dor Tor
Abbel Abbel Apfel 苹果
hawwe hänn haben

在Vorderpfälzisch:

Isch habb's'm schunn vazehld, awwa där hod ma's nid geglawd.

在Westpfälzisch:

Ich häbb's'm schunn verzehlt, awwer er hat mer's net geglaabt.

在Hochdeutsch(标准德语):

Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.

中文翻译是:

我已经告诉过他了,但他不相信我。


Hasch a(ch) Hunger? (Westpfälzisch)

Hoschd aa Hunga? (Vorderpfälzisch)

Hast du auch Hunger? (Hochdeutsch)

但中文翻译是:

你也饿吗。

参考资料


本页面最后更新于2021-08-21 13:20,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器