万维百科

音读

音读(日语:音読みおんよみ On'yomi),是日语汉字的一种发音方式,系保留该等汉字当初传入日本时的汉语发音。相对的,若使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音,则称为训读

同样有使用汉字的朝鲜越南、部分中国方言及少数民族(如)语言也有类似音读的汉字发音方式。

越南,被叫做汉越音的汉字发音方式正与日语的“汉音”对应。

日语音读

日语的汉字音读(音読み),又称“日本汉字音”,依其传入时间和地点的不同分为以下数种:

  • 古音:早于吴音传入日本的汉字音。源于中国上古音
  • 吴音:早在公元5世纪、6世纪辗转而入的字音,多使用于佛教用语与律令用语。通说吴音是从南方六朝或经由朝鲜半岛辗转而入,但缺乏史料证实。“吴”是本来学汉音的留学生叫的蔑称。
  • 汉音:于公元7世纪左右,日本始派出遣唐使自大唐所习得之字音,多使用于儒学。近代又用于大量创造新辞汇(和制汉语)。对当代日语影响最为深远。
    • 新汉音:汉音的最晚层,约在唐末期传入日本。
  • 唐音:指以后才传入日本的汉字读音,以南方口音为基准。
    • 宋音:指镰仓时代(南宋至元初)传入日本的汉字读音。包含于广义的“唐音”。

此外,传入日本后发生变异,不合于以上任一种的读音称为惯用音

日语音读多数保留了古汉语入声。特别的是,古汉语的入声塞音韵尾 [-t]、[-k] ,在日语当中已独立自成一个音节,造成这些入声字的音读拥有两个音节。而[-p]则化为长音

汉字 吴音 汉音 唐音

(wa)
くゎ
(kwa)

(wo)
ぐゑ
(gwe)
ぐゎい
(gwai)
うい
(ui)

(si)

(si)

(su)
かく
(kaku)
きゃく
(kyaku)
きゃ
(kya)
なん
(nan)
だん
(dan)
のん
(non)
ぎゃう
(gyau)
かう
(kau)
あん
(an)
きゃう
(kyau)
けい
(kei)
きん
(kin)
みゃう
(myau)
めい
(mei)
みん
(min)

同一词中音读与训读同时出现的,前训读后音读者称为汤桶读法,反之称为重箱读法

最早讨论吴音、汉音、唐音传入日本的历史过程的是本居宣长(1730-1801年),著有《汉字三音考》(《本居宣长全集5》,筑摩书房)。

朝鲜汉字音

现代朝鲜汉字音原则上一字一音,没有时代区别,也保留了中古汉语的诸多特征,如齐全的入声韵尾(但-t转为-l)等。

参见

参考文献


本页面最后更新于2021-10-03 12:14,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器